Een breipatroon vertalen in 3 stappen

Wat doe jij als je een mooi buitenlands breipatroon tegen komt, in een taal die je echt niet kent. Laat je het idee om het ontwerp te maken gaan óf zoek je naar een manier om het toch te kunnen maken?

Vanaf nu hoef je nooit meer een leuk patroon aan de kant te leggen door de taal. Want wij laten je zien hoe jij zelf in 3 stappen makkelijk en snel een breipatroon kan vertalen.

In 3 stappen een breipatroon vertalen

Om je uit te leggen hoe je eenvoudig zelf een breipatroon kan vertalen, nemen we een van onze mooie Finse patroonboeken van het duurzame merk Novita. We pakken de mobile telefoon erbij en kiezen het patroon van het korte mouwen vestje.

Stap 1. Zoek op je telefoon Google vertalen op

Open de telefoon en tik in de zoekbalk het woord 'vertalen' in. 

Stap 2. Kies de taal

Als het goed is toont Google direct haar eigen vertaal programma. Kies de taal waarin je patroon is geschreven en kies Nederlands om naar te vertalen (1). Tik daarna op het fototoestel icoontje (2).

Stap 3. Houd je mobiel boven de tekst die je wil vertalen

Richt het scherm van je mobiel op de tekst die je wil vertalen. Dat werkt het beste als je je scherm er recht boven houdt. 'Google Vertalen' gaat aan het werk en automatisch verschijnt de tekst van het patroon in het Nederlands. Simpel toch?!

De vertaling is zo goed dat je gewoon je project kunt maken. Sommige woorden zijn wat letterlijk vertaald omdat in dit geval het Fins een nog wat onbekende taal is voor de vertaalmachine. Maar de belangrijke teksten van de patronen worden goed vertaald. Ook is even uitproberen op welke afstand jouw telefoon de tekst het beste pakt. Door even te oefenen heb je ook daar snel handigheid in. 

Woordenlijst downloaden

Als extra ondersteuning hebben wij nog een woordenlijst met Finse woorden die in de patronen voorkomen. Je vindt hem door te klikken op: Naar Finse woordenlijst >. Je kunt de woordenlijst ook gratis downloaden. 

 Download de Finse woordenlijst >

Op deze manier kun je heel makkelijk en snel ieder buitenlands patroon vertalen en kun je dus ook de modellen uit de Finse Novita boeken maken. Onderstaand vind je onze favorieten projecten waar we een DIY pakket van hebben samengesteld.